Ngày 17-5-1995.Khoảng cách 15 dặm từ TRIESTE, ITALY. 05h chiều
Lực lượng đặc nhiệm chống khủng bố Hoa Kỳ
Chỉ huy lực lượng: Trung tá AUSTIN TRAVIS.
Mục tiêu: Căn cứ tình nghi CHECHEN của MAFIA
Nhiệm vụ: Giành lại hóa chất DZ-5.
Phụ đề được dịch bởi Jang Kao,email: jangkao.hut@gmail.com
Anh ổn chứ?
Kệ anh ta đi. Quét sạch phòng đã!
Nấp vào.
Chẳng có gì cả
Đại tá Travis, Chúng ta đã chiếm được tòa nhà.
Nhưng....
Collins cũng chiếm được 1 cái. Ông ta đã chết
Kết quả: Không lấy được DZ-5
3 tháng sau
Nhìn rõ phía dưới, dãy núi Tango 2,cảm ơn
Cảm ơn,chúng tôi nhìn rõ phía dưới
Còn gì không?
Có gió thổi theo chiều ngang phía bên phải cách xa 8 hải lý
Đó là khu vực ranh giới các tiểu bang
Đường băng 2-6 Và tôi sẽ đáp ở tọa độ 2-6-0
Hạ cánh
Chuẩn bị nào
Tốt đấy
Đã hạ và chốt lại.
Còn gì nữa 0?
Tôi không rõ có quên gì nữa không?
Không sao
Cứ thư giãn và bay thôi
Đường băng FREDERICK ,Tiểu bang MARYLAND
Hạ cánh tuyệt lắm, David. Rất êm
You've got this wired.
Tôi chẳng biết gì về nó
Dừng lại đây chút đã. Anh sẽ còn tiến bộ nữa đấy
cắt dây rốn được rồi
-Anh chắc chứ? -Chắc chắn.
Tôi sẽ không để anh đi nếu tôi không chắc
Vậy nhanh lên,kẻo tôi đổi ý bây giờ
Giờ tự làm lấy. Chỉ cần nhớ:
Cứ làm thật đơn giản,chỉ cần tuân theo nguyên tắc.
Thư giãn và bay cao
Chúc tốt đẹp
Chúa ơi!Sao tôi lại làm vậy nhỉ?
Có điện thoại!
Có chuyện rồi!
Theo nguồn tin mới nhận được...
...El-Sayed Jaffa,một trong những tên khủng bố khét tiếng nhất thế giới...
Đã bị bắt ngày hôm qua...
...trong khi đang bí mật dự đám cưới của con gái hắn
Hắn đã bị còng tay đưa về Mỹ.Các lực lượng
...đã bắt giữ và đưa hắn lên 1 tàu chiến ở Địa Trung Hải
Đây là kết quả phân tích
Không có cơ sở để nhận dạng được Hassan
Thậm chí không có dấu hiệu là hắn có mặt ở đó
Hắn đã ở đó mà
Có điều anh đã nói đúng
Khoảng một nửa vùng Trung Đông đang quay trở lại Cyprus
Giờ đây chúng ta đã bắt được hắn
và toàn bộ hành lý hắn mang theo
Jaffa sẽ được canh giữ cẩn mật tại Mỹ
Một bản án sẽ đưa ra kết thúc 15 năm hoạt động của trùm khủng bố quốc tế
Athens,Hy Lạp 10 ngày sau
Chuyến bay Oceanic mang số 343 từ Athens tới Washington...
...đang đón hành khách ở cổng số 13
Chào mừng lên chuyến bay
Chỗ ngồi thứ 3 bên phải
Đó có phải người tôi nghĩ không?
Chính hắn
Roger, Athens, cleared as filed. 2-8-0 after takeoff.
Quý khách có dùng Champagne không?
Để tôi giúp anh
Của anh để đây
Mụ già ngốc
Tôi xin lỗi
Tôi không cố tình làm vậy
Xin chúc quý khách thượng lộ bình an! Cảm ơn quý khách đã chọn Oceanic.
Chuyến bay chuẩn bị khởi hành
Phòng lái đóng cửa tự động
Ta bay thôi
Luân Đôn,Anh
Xin lỗi,ông có cần giúp gì không?
Thưa ông?
Xin lỗi ông!
Xin lỗi ông
Ông cần giúp gì không?
Hãy lắng nghe âm thanh của Al Tha'r!
Đây là cơ trưởng chuyến bay
Các bạn có thể tháo thắt lưng an toàn
và tự do đi lại trên khoang máy bay
Tuy nhiên khi các bạn đang ngồi, hãy làm theo hướng dẫn của chúng tôi:
để cởi bỏ dây lưng an toàn
Tôi thấy cô thường mang quà về quá
Lần này là ai vậy?
Hai đứa con sinh đôi của anh trai tôi. Tuần tới là sinh nhật chúng
Chúc quý khách thượng lộ bình an. Xin cảm ơn!
Và...
Tôi ư?
Phải.Mở ra đi
Ôi,Cảm ơn Jeannie.
Mừng hạnh phúc của cậu.
Tôi xuống kho đây.Hẹn gặp lại
Hẹn gặp lại
Cái gì thế?
Cứ làm việc của ông đi
Giảm tốc độ bay như trong chỉ dẫn
Cẩn thận đấy
Tôi là hoa tiêu
Đại sứ quán Mỹ tại Luân Đôn
Đại sứ quán Mỹ xin nghe
Các người đã biết sự hận thù của Al Tha'r
Tôi có một tin báo cho Tổng thống
Chúng tôi đã kiểm soát chuyến bay 343
Ngồi xuống!
Ngồi xuống!Ngồi xuống!
Ngồi xuống! Tất cả ngồi im!
Tất cả ngồi im!
Giữ trật tự! Trật tự!
Ngồi xuống!
Đứng dậy!
Đưa cô ta đi.
Cứ bình tĩnh!
Sẽ ổn thôi!
Tất cả sẽ ổn thôi
Thủ đô Washington
Xin phép các ngài
-Trông cô vẫn như trước đây -Cảm ơn!
Tôi là David Grant.
Tôi là Michelle Thomas.
-Cô thích khúc côn cầu chứ? -Rất thích.
Tôi có 2 vé--
Phải tiến sĩ Grant? Ông có điện khẩn
Tôi sẽ trở lại ngay.
Nhanh nào!
Ngồi xuống! Ngồi xuống!
Tất cả mọi người trên chuyến bay chú ý!
Hãy lắng nghe cho kỹ
Giữ nguyên chỗ ngồi của các vị và thắt chặt dây an toàn
Hãy làm như những gì tôi nói
...chúng tôi sẽ không làm thương tổn gì đến các vị cả
Danh sách hành khách đâu
Tôi hỏi Danh sách hành khách đâu?
Tôi hủy rồi
Cô hủy rồi à?
Để bảo vệ các hành khách hả?
Hay chỉ một ai đó?
Thật là một hành động dũng cảm...
...và hoàn toàn không cần thiết
Đây là tất cả dữ liệu anh cần Xin lỗi đã phá buổi tối của anh
Không sao. Chúng ta đều vậy cả. Xem anh có gì này
Chính hắn, không nghi ngờ gì nữa.
một từ Luân Đôn,được ghi âm lại Cái kia trên một chuyến bay
Chẳng ý nghĩa gì cả
Anh đưa cái quái gì lên vậy?
General Wood chỉ gọi
và tóm tắt lại tình trạng hỗn loạn trên máy bay khoảng 10 phút
-Lầu Năm Góc ư? -Nhiệm vụ lớn đây. David.
Bộ trưởng Quốc phòng Charle's White sẽ điều hành chương trình trong khi Tổng thống đi vắng
-Có thấy tôi thay đổi gì không? -Mặc áo màu xám.
Tôi có cái áo lót mới và quần soóc mới
Dù sao cũng cảm ơn
Hãy cẩn thận nhé!Anh bạn
Donot Forget, This is a think tank.
They pay us to think.
À!Tiện thể. .
. . .Tôi muốn biết ai cầm đầu lực lượng chống khủng bố vậy?
Đại tá Austin Travis.
Chỉ huy lực lượng đặc nhiệm
Anh biết anh ta chứ?
Lầu Năm Góc
Lạy Chúa!
Họ nói cứ vào tự nhiên
-Xin lỗi. -Tôi là David Grant.
Đây là đoạn ghi âm ngắn gọn từ chiếc máy bay...
. . Sau khi bị khống chế
Đây là AI Tha'r. Tôi có một thông báo cho Tổng Thống Mỹ.
Việc đánh bom Luân Đôn đã nằm trong khả năng của tôi
Chúng tôi đã kiểm soát chuyến bay 343.
Chiếc máy bay và toàn bộ hành khách sẽ bị giam giữ...
Cho đến khi Abu Jaffa...
...được trả hoàn toàn tự do.
Những điều tôi đưa ra là hoàn toàn chính xác
không phô diễn, không thương lượng.
Abu Jaffa sẽ được trả tự do và được đưa tới sân bay Airport...
...Ở đó sẽ có 1 chiếc phi cơ riêng,được phép cất cánh chở ông ta
Cùng với việc phóng thích Abu Jaffa, chuyến bay 343 vẫn tiếp tục tới Washington...
...nơi đó,sẽ trao đổi nửa hành khách
...lấy nhiên liệu và 50 triệu nén vàng
Jaffa phải được chở bằng máy bay và được nói chuyện với tôi lúc 6h sáng
...Hoặc là các công dân Luân Đôn sẽ hứng chịu sự trừng phạt...
... trong một ngày không may mắn dành cho họ
Ông. Grant.
Người này là. . .
. . .AI Tha'r, hắn là người thế nào?
Qua phân tích đã xác nhận đây là giọng nói của Nagi Hassan. . .
. . .kẻ cấp dưới được Jaffa ủy quyền.
Hắn là 1 tên khủng bố rất khôn ngoan. Hắn đã nói là làm chứ không dọa suông đâu
- Nhưng theo quan điểm của tôi. - Cảm ơn ông
Có ai có ý kiến gì không?
Có vẻ chúng ta đang bị động và được chúng lập trình hoàn toàn rồi
Ý ông là... Chúng ta chấp nhận yêu cầu của Nagi?
tôi chưa tìm ra giải pháp nào khác
Luân Đôn đang yêu cầu hành động ngay lập tức
Tôi đồng ý.
Tôi ghét bất kỳ ý kiến nào thỏa thuận với bọn khốn ấy
Nhưng chúng ta phải gặp hắn dưới mặt đất mới tùy cơ ứng biến được
Đại tá Travis cùng quân đội sẵn sàng phản ứng ngay khi máy bay đáp xuống Dulles.
Nghĩa là phải di chuyển mọi giao thông sang hướng khác
Quân đội sẽ kiểm soát toàn bộ khu vực
Bộ trưởng White. . . .
Xin lỗi ngài. ..
. . .Tôi nghĩ là chúng ta không nên cho phép chiếc máy bay đáp xuống Dulles...
. . .hoặc thậm chí đi vào không phận nước Mỹ.
Ý anh nói là gì?
Thưa ngài, tôi nghĩ vấn đề của chúng không phải con tin
mà có thể là kế hoạch tấn công khủng bố nước Mỹ
Anh giải thích rõ hơn được không,Grant ?
Nghiên cứu của chúng tôi đã chỉ ra rằng...
...Nguyên nhân hoàn toàn do vấn đề chính trị của chính Nagi Hassan
Kẻ có dính líu tới vụ bắt Jaffa
Tiếp tục đi.
6 tháng trước,một chuyến tàu hàng chở hóa chất DZ-5 đã bị cướp
...trong khi đang đi từ Nga tới Đức
Giờ chúng ta chắc chắn rằng băng Chechen Mafia đứng sau vụ này
Nhưng không may,những nỗ lực gần đây để giành lại hóa chất đó đã thất bại
Cách đây vài ngày,có tin đồn rằng DZ-5...
đang trong tay Asmed Rhasjami
Điều này giống như việc chúng ta mua phải đàn vịt trời vậy
...một người tiếp tế đã đưa chất nổ cho nhóm của Jaffa
Anh Grant. . .
. . Ý anh là chất nổ đó đang trên máy bay?
Vâng, đúng vậy, thưa ngài.
Và theo tôi,Hassan định kết hợp DZ-5 với máy bay như 1 vũ khí chiến thuật
Một loại bom nguyên tử của kẻ nghèo...
...nhằm tấn công tiêu diệt Washington
Lượng DZ-5 hắn có khoảng bao nhiêu?
Tôi không rõ,thưa ngài
Nhưng tôi có thể miêu tả thế này
Giả sử đây là DZ-5
...Chỉ cần 1 giọt là quá đủ để giết tất cả mọi người trong phòng này
Nhân tiện tôi nói luôn, Cái tên hắn đang dùng: "AI Tha'r" . . .
. . .là 1 từ A-rập cổ, nghĩa là "Sự trả thù "
Tôi rất vinh dự gặp ngài ở đây, Thượng Nghị Sĩ Mavros
Công chúng tin rằng ông sẽ là Tổng Thống nhiệm kỳ sau
Thật vinh dự vì ông đã đi cùng chúng tôi
Máy bay sẽ đến đây trong vòng chưa đầy 8 tiếng nữa
Theo tôi thì Tổng thống sẽ có 2 lựa chọn
Loại bỏ giả thiết của ông Grant...
...và cho phép máy bay vào nước Mỹ
Hoặc tiêu diệt nó trước khi nó đến đây. . .
. . cùng với 406 hành khách
Ngay cả chúng ta đúng...
...Chúng ta chứng minh điều này thế nào?
Đại tá,nếu ông có ý kiến, hãy cho chúng tôi nghe
Thưa Bộ trưởng, Có thể có một khả năng khác
Đó là vấn đề tôn giáo,nhưng...
Đại tá, sao không nói ra những điều ông cần?
Có 1 người đàn ông tên Dennis Cahill, 1 kỹ sư của ARPA
Tôi nghĩ ông ta có thể giúp ta Nếu ta đưa ông ta đến ASAP
Tôi nghĩ ông ta có thể cho ngài biết ý tưởng của tôi
Remora về cơ bản được phát triển bởi ARPA cho chương trình không gian
...và lắp ghép các tàu con thoi siêu âm
Mặc dù chưa được NASA tiến hành, nhưng đã được Không Quân sửa đổi...
...để nghiên cứu khả năng di chuyển quân trên máy bay chiến đấu ở trên không...
...cũng tốt như...
. . Việc gây bất ngờ.
Chúng ta có 6 mối nối, tất cả đều thành công
Nhưng. Đây là một máy bay dân dụng.
Ông Cahill. . .
Ông có cho rằng Remora có thể làm việc này với một chiếc 747?
Rõ ràng là,chưa có dự định áp dụng việc này với máy bay dân dụng.
Tuy nhiên,việc kiểm tra độ nhẵn bề mặt
đã thành công ở lỗ thông gió
Một lỗ thông gió?
Đại tá,Tôi biết ông đã viết 1 cuốn sách về việc đột kích một chiếc máy bay
Nhưng vấn đề ở đây là độ cao 5 dặm so với mặt đất
Vâng, nhưng trong tình huống này, Tôi nghĩ không còn lựa chọn nào khác
Nói những gì ông cần đi!
Chúng ta sẽ có một giờ để bay,chọn đội quân 6 người. Và tôi cần có ông Cahill...
... để thực hiện việc lắp ghép.
Ông Cahill...
Tôi cần ông và Remora để sẵn sàng trong vòng một tiếng
Thưa các vị. Công chúng sẽ hỗn loạn về vụ bắt cóc
đặc biệt khi biết Thượng Nghị Sĩ Mavros đang trên máy bay
Không được để lộ thông tin ra khỏi căn phòng này
Đại tá Cho biết những gì ông cần
Vâng thưa ngài.Chúng ta cần những gì tốt nhất có thể
Tôi nghĩ ông Grant có thể mang lại cho chúng ta vài thuận lợi
Và tôi muốn ông ta đi cùng chúng tôi
Ông Grant. Ông đã sẵn sàng cho chuyến bay
với nhiệm vụ an ninh quốc gia?
Tất nhiên, thưa ngài
Căn cứ Không Quân Andrew,tiểu bang Maryland
Xem kìa các cậu. Đại tá đến
Do không biết nhiệm vụ cụ thể Đại tá giao...
. . .nên chúng tôi không mang gì cả, ngay cả bao cao su.
Ai vậy? Điệp viên 007?
Đó là ông Grant. một người rất thông thái
Ông ấy sẽ hành quân cùng chúng ta một phần quãng đường
Một phần quãng đường sao?thưa ngài.
Tôi sẽ giải thích trên máy bay. Giờ thì đi thôi
Vậy 1 30 ở đâu?
Trung sĩ Baker. . .
. . .Tôi nghĩ nó ở đây
Đại tá, ông đùa đấy à?
Quá nhiều phụ tùng. Phải bỏ bớt nếu không sẽ không thể cất cánh
Được rồi. Các cậu. chuẩn bị vũ khí,đội ngũ...
. . .com units, ordinance, sleep agent. Dump the rest. Yes Sir.
Căn cứ Andrews, Remora, khoang chứa số 3, sẵn sàng cất cánh
Đó là các móc nối. Nazi
Ôi, lạy Chúa
Allison đã đi lâu rồi
Chúng sẽ không để cô ấy xuống đó một mình. Nhất định có chuyện gì đó
Được rồi. Hãy bay thẳng đến đó
Baker, trước tiên anh nối liên lạc giữa máy bay dân dụng và Lầu Năm Góc
-Grant.Anh sẽ liên lạc với họ -Nhưng tôi sẽ ở lại trên máy bay này đúng không?
Đúng thế!
Remora sẽ tiếp nhiên liệu trên chuyến bay,sau đó sẽ bay theo sau chiếc 747
Anh sẽ trực tiếp liên lạc với chúng tôi qua Màn hình và Âm thanh
theo dõi hành vi của Nagi và dự đoán mọi ý đồ của chúng
tôi sẽ làm tốt nhất có thể
Tốt rồi, bây giờ. Một khi chúng ta tìm ra thủ phạm. . .
. . .chúng ta cũng sẽ tìm ra DZ-5.
Nếu tìm thấy, Doc, anh sẽ tháo nó chảy xuống hệ thống cung cấp Oxi
...cùng với đặc công. khi có đèn hiệu. Chúng ta sẽ trở lại máy bay này
Khi kiểm soát được máy bay, và tìm ra DZ-5,chúng ta sẽ đổi hướng
Ai có thắc mắc gì nữa không? Không, thưa ngài
Căn cứ tốt nhất của ta ở Greenland
Ừ. Nếu quả bom có kíp nổ ngắn...
. . .Tôi không nghĩ vậy nhưng...
Tôi đoán đó là lý do họ phải trả tôi 1 khoản tiền lớn
Cho cái gì?
để cứu con lừa đỏ của cậu
Đó là điều tớ muốn nghe đấy. Chó chết.
Căn cứ ở Trieste. . .
. . .như anh biết, chẳng có gì cả
Hóa chất không ở đó, Đại tá.
Hành động quá muộn
Nếu anh nói vậy
Tôi chỉ hy vọng anh sẽ khá hơn chút
Nếu ông không tin tôi...
Sao đưa tôi lên đây?
À, thì còn ai nữa làm việc này?
ngoài anh?
người của tôi đang đói
Tôi muốn cô giúp đỡ
Thức ăn ở dưới kho
Tôi muốn sử dụng thang máy
Được thôi
Còn hành khách thì sao?
Họ cũng cần ăn gì đó, đặc biệt là trẻ em.
Được thôi. Họ có thể dùng đồ uống và đi vệ sinh
Tôi sẽ theo dõi hành vi của cô
Bất kỳ nghi vấn nào sẽ có hậu quả
Rõ chứ?
Vâng.
Ôi lạy Chúa!
Vệ tinh theo dõi cho thấy vị trí ta cần tìm ở đây
Anh sẽ có 4 tiếng để hoàn thành nhiệm vụ
Mục tiêu là cửa hầm mạch gần mũi máy bay
Ngay khi chúng ta vào bên trong, Tôi sẽ nâng nắp hầm lên
Khi áp suất đã được điều chỉnh. Tôi sẽ mở cửa hầm của 747.
Khi các anh đã ở trong. Tôi sẽ quay về và đóng cửa lại
Baker sẽ đi đầu tiên
Chuông báo động trên cửa hầm phải được vô hiệu hóa ngay khi mở cửa, báo anh ta biết các thủ tục
Tôi không thể nói các thủ tục cho ai đó
Đây không phải B-52 với một bến đậu trên đó
Chiếc 747 này không có thứ đó đâu
Quá trình cân bằng phải làm thật nhẹ nhàng trong trường hợp này
Nếu không có khoảng chân không phù hợp
. . .Cả 2 máy bay sẽ bị giảm áp và kế hoạch của ta sẽ đổ vỡ.
Được rồi. Đây là việc chúng ta sẽ làm. Baker sẽ đi theo bên phải anh.
Ngay khi cửa hầm mở, anh giữ cho chúng tôi vào. Baker có thể chốt khóa lại.
Ngay khi chúng ta vào khoang máy bay, anh có thể xuống và đóng kín cửa hầm lại
Đại tá! Tôi sẽ rút ngắn thang leo lên đó. Vì tôi chẳng có nhiệm vụ gì trên đó cả.
Đó là cách anh thường làm
Anh chẳng hiểu gì cả. Tôi là 1 kỹ sư
Biết rồi
Đã thấy mục tiêu
Bắt đầu tiếp cận mục tiêu
Tiến dần lên độ cao 3-8-5.
Kích hoạt hệ thống tạo ảnh Doppler
Khoảng cách: 1,000 mét và đang lại gần.
750.
500.
350.
-Chúng ta đang đi vào vùng chuyển động mạnh của không khí -Anh Cahill.
Chỉ còn 8 đến 10 giây nữa thôi. Đại tá.
Chúng ta đang đi vào luồng khí thải của nó. Hiện ta đang đứng yên
Nhìn thấy hướng đó không? Đại tá.
Nó giống như cái lưới vợt
Chúng ta sẽ lên đó trong 2 giây nữa!
Chúng tôi đã sẵn sàng, anh Cahill.
Tia laser đang nhắm thẳng mục tiêu
Bật công tắc để điều khiển và đóng lại
Mở hệ thống camera trên lưng
Tiến gần tới mục tiêu.
30 mét
Mục tiêu đã xác định
Hãy chọn phương án tiếp cận Anh Cahill.
Giữ chắc
Sang trái 0.5 mét
Tiến thêm 1 mét
Từ từ thôi
Anh làm đúng rồi đấy.
Anh làm đúng rồi đấy
Giữ nguyên thế nhé
Khóa lại
Chuẩn bị lắp ghép mục tiêu
Đường ống mở rộng
-Kích hoạt. -Rõ.
Bật hệ thống lái tự động
Chúng ta đã kết nối Anh Cahill.
Đường hầm sơ cấp đã được điều hòa và ổn định
Tôi lên đó đây
Baker, thi hành đi.
Có vẻ tốt
Chúng ta phải giữ chân không ổn định
Tôi sẽ mở cửa hầm phía ngoài
-Tín hiệu gì vậy? -Tôi không biết.
Lên nào, nhanh lên
Nhanh lên
Kéo cái mông bự của anh lên, nhanh!
-Đến lượt anh.Miley -Vâng
Hơi sóc một chút.
Đèn gì vậy?
Đó là đèn cảnh báo.
Nó báo hiệu một cửa hầm phía ngoài trong phòng mạch đã mở
Điều đó là không thể Toàn bộ máy bay đã được điều áp
-Phòng đó ở đâu? -Bên dưới.
Dưới khoang hạng nhất
Rat, đến lượt anh.
Doc, những cái túi.
Sẽ có một vở kịch hay trên chuyến bay này đây
Cappy.
Tốt rồi. Tiếp theo
Tốt rồi. Cố lên. Cappy.
Cái nút bịt biến đâu rồi?
-Anh tháo chúng ra à? -Nó vẫn ở đó mà!
Anh thật dở hơi, Baker.
Cappy, trèo lên, Chúng ta mất nút bịt khí rồi.
Đi nào!Đi nào!
Nó đây rồi!
Coi nào!Chó chết.....
Xem này, nó đã tắt. Chỉ là một sai sót nhỏ thôi
Sao chúng ta không bay lên
Cố lên, lão già, trèo lên đi
Cái quái gì vậy?
Có gió lớn!
Bay lên! Bay lên.
Chúng ta đang rơi xuống độ cao 330 mét!
320!
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta phải tháo ra thôi!
Tôi không thể giữ ổn định được nữa.
Chúng ta phải kéo anh ta lên, các cậu
Grant. Anh làm cái quái gì vậy?
Chúng ta phải lên đó, Đại tá.
Nào! mau lên!
Anh ta đã bất tỉnh!
Được rồi, đưa anh ta lên,nào.
Giữ chặt lấy anh ta!
Grant, Kéo anh ta lên!
Đưa anh ta ra khỏi đó
Kéo đi!
Kéo anh ta lên
Được rồi. Chúng tôi đang kéo. Bây giờ ra khỏi đây mau.
Sao nó lại nặng vậy?
Lạy Chúa! Chúng ta đang bay lên!
Tôi sẽ bay lên với chúng!
Áp lực quá lớn trong đường ống
Chúng ta đang mất áp suất trong bơm
Đang ổn định rồi, đang ổn định rồi Hãy nghe tôi.
Đóng cửa hầm lại mau nếu không sẽ tiêu cả 2 máy bay đấy
Mau lên
Đại tá. Nắm lấy tay tôi.
Tôi không thể giữ được nữa. Đóng cửa hầm lại!Đóng cửa hầm lại!
Hạ thấp đường ống!
Nghe này. Phải có người đóng cửa hầm ngay, nếu không chúng ta chết hết
Làm ngay đi Chúng ta đang mất áp suất
Đại tá Chúng ta bỏ cuộc thôi
Anh...
Nó đi rồi
Castle Rock, Big Eye Six. Chúng tôi mất liên lạc với Hail Mary. Lặp lại, Chúng tôi đã mất liên lạc.
Big Eye Six, Castle Rock. Đã hoàn thành việc chuyển giao chưa?
Castle Rock, Không thể nói được. Hail Mary đã cố gắng chuyển giao khi liên lạc với Disintegrated.
Họ đã làm vậy trên khoang máy bay à?
Nếu họ làm,họ sẽ kết nối với chúng ta.Vậy phi đội đâu?
Một nhóm chuyên chở đang hướng về điểm đó trên Đại Tây Dương
Hãy báo động cho họ
Tôi cần phải kiểm tra thiết bị trong phòng mạch
Đưa tôi đến phòng đó
Ở đây rất khắc nghiệt,áp suất thấp, nhiệt độ khoảng -7 độ C.
Anh ta bị gãy xương sống. Chết thật!. Phải giữ anh ta nằm yên
Xin lỗi mọi người! Các vị có thể chuyển sang bên kia được không?
-Đi nào! -Tôi xin lỗi về điều này.
Giữ chặt lấy, Cappy
Sẽ có chút Morphine cho cậu
Nó sẽ chữa vết đau cho cậu sớm nhất có thể
Này! Sao lại đánh tôi. Anh muốn xuống đó. Anh...
Im mồm.
Lên.
Đây là một mạch điện cháy
Nó đã bị quá tải.
Và xảy ra như vậy đấy
-Đóng lại -Vâng
Dưới đó ổn cả chứ
Ừ! Chỉ là một mạch điện hỏng
Chính nó đã gây nên lộn xộn.
Brat. Chúng ta làm gì bây giờ?
Này! Baker. Để tôi liên lạc với Lầu Năm Góc
Điện đàm không hoạt động
Vậy không có cách để báo cho họ ta đang ở đây. Họ sẽ tưởng chúng ta đã chết
Im đi, Cahill.
Không, anh ta đúng đấy. Tất cả điều họ biết là chúng ta đã rơi cùng máy bay tiếp tế
Lầu Năm Góc sẽ bắn rơi chúng ta
Có thể lắm. Vì chúng ta là phương án duy nhất của họ
Nghe tôi đây
Chúng ta sẽ thương lượng
Chúng ta sẽ nói với Hassan rằng Lầu Năm Góc đã biết kế hoạch của hắn. . .
. . .và sẽ không bao giờ cho phép bay vào không phận Mỹ.
Cahill, Bình tĩnh nào. Không, không....tôi ổn mà.
Nghe này, Tôi biết đang nói gì
Chúng ta phải làm vậy. Đó là cách duy nhất. Đừng do dự nữa
Chúng nhất định sẽ nghe
Điều đó không cản được chúng đâu
Buông tôi ra!
Không được đi đâu cả, thằng béo!
Thôi nào! Tôi đã không định đến cái chỗ chết tiệt này
Không cần làm vậy đâu Anh ta sẽ ổn thôi.
Hãy nghe tôi.
Không thương lượng gì với Nagi Hassan. Rõ chưa?
Nếu hắn biết chúng ta dưới này, Hắn sẽ giết tất cả ngay lập tức.
Nên mọi người phải bình tĩnh.
Ngồi xuống và nghỉ ngơi đi
Vậy, không có cách nào liên lạc với Washington, Cherry đã đúng.
Họ sẽ thổi bay chúng ta bất kỳ lúc nào.
Không! Không! Họ không biết ta đang trên máy bay
Dù sao, chúng ta sẽ đợi, hy vọng có đột biến nào đó
Còn nhiều thời gian mà.
Baker, Còn bao lâu nữa thì ta bay vào không phận Mỹ?
3 tiếng 50 phút
Còn lại thiết bị gì không?
Well, chúng ta đã mất Sat-com. .
. . .máy quét, đặc công
Ta còn khoảng một nửa vũ khí, máy dò, micro, bom thông. Vậy thôi.
Phải tìm ra Hassan. Tất cả những thứ quan trọng đều ở quanh hắn
Được rồi
Mikes sẽ đi đầu tiên để thăm dò
Kết hợp với Grant lên khoang trung tâm. Xem anh ta có nhận ra Hassan không?
Bây giờ. Tất cả những gì ta cần đều ở đây
Ngay khi xác định được vị trí bọn chúng. . .
. . .hãy tắt đèn và đeo kính hồng ngoại.
Chúng ta sẽ đánh phủ đầu để gây bất ngờ. Nào. Bắt đầu đi.
Bom
Này ông, Chúng tôi không biết có bom không. Chúng tôi sẽ cố gắng đoạt lại máy bay
-Đó là điều Travis muốn làm. -Tôi không định bảo anh phải làm thế nào. Được chứ
Nhưng nếu chất DZ-5 có ở đây, chắc chắn sẽ có một vụ đánh bom. Tốt hơn nên tìm nó.
Một khi máy bay cất cánh, nó sẽ không quay trở lại. Hassan chắc chắn sẽ làm vậy.
Anh ta đúng đấy.
Đó có thể là một công tắc khí áp, ý tôi là nếu anh định hạ cánh hoặc thay đổi độ cao. . .
. . .có thứ gì đó sẽ hoạt động. Anh phải tìm ra nó trước khi chúng tấn công.
Chúng tôi sẽ tìm nó trong khi chúng ta đang điều chỉnh.
Đưa tôi các dụng cụ và bom thông
Bắt đầu nào
Mô tả Hassan trông thế nào.
Không, tôi không thể
Anh nói không là sao? Anh bảo anh là chuyên gia về những gã như thế mà
Chỉ có những ảnh chụp khi hắn là sinh viên từ 25 năm trước được biết đến
Lạy Chúa
Nhưng tôi sẽ nhận ra giọng nói hắn
Tôi sẽ nhận ra nếu gặp hắn.
Kể anh nghe, tôi đã thấy họ.
lính Mỹ
Baker, Điểm thứ nhất.
Đã thấy khoang hạng nhất
Tôi đã nhận được, tiến về phía trước đi
OK, Tôi thấy 1 tên trong khoang hạng nhất.
thêm 1 tên nữa.
bọn chúng đều có súng
Grant, Anh sao lại chưa?
Tôi đang nghe chúng.
Cả 2 đều không phải Hassan.
Tôi thấy 4 tên trong khoang chính, và 2 tên dưới kho
với 4 khẩu loại 9 milimet và 2 khẩu AKM/FNC.
Tôi thấy 2 tên đang tuần tra cuối cabin
Cũng mang vũ khí hạng nặng.
Anh có thể nghe bọn dưới kho không?
Có, tôi đang nghe.
Không có hắn ở đó.
Chắc hắn 0 làm việc ở đó.
gặp lại tôi ở khoang bếp dưới
mang áo của Cappy ra đó.
Tôi làm ngay đây
Được rồi, Grant. ghim dây cáp vào áo anh đi
rồi, bám chặt vào nhé
Tôi sẽ kéo anh lên.
Cố lên nào.
Được rồi.Tôi đã đặt 4 hệ thống để theo dõi bên dưới .
nó sẽ hỗ trợ tôi trong khoang chính
Nếu hắn ở đó, anh hãy tìm hắn
Bây giờ, dù anh làm gì. . .
. . .thì đừng dẫm lên sàn hoặc phải bước qua nó.
Tôi sẽ cố gắng.
Khoan, chờ chút Tháo giầy ra anh bạn.
Hy vọng chúng không ngửi thấy mùi chân anh
Được rồi, đi đi
Thượng nghị sĩ, Tôi nghĩ ......
Im nào! Ông muốn chúng ta chết à?
Thượng Nghị Sĩ, Tôi nghĩ chúng ta đang có một cơ hội tốt chưa từng có ở đây
Cơ hội gì?
Ngài biết đấy, chúng ta muốn có một chiến tích nào đó cho ngài
Những phương tiện truyền thông sẽ đưa ngài lên đỉnh cao
Ngài nhớ những thuận lợi mà Jesse Jackson có được...
. . .Khi ông ta thương lượng để giải phóng các con tin chứ?
Ừ.
Tôi đã xem nơi cuối cùng
Hắn không có ở đó.
Có thể hắn trong buồng lái
Được rồi. Quay lại đi.
Cố lên nào, sắp được rồi, cố lên..
Sắp đến rồi, cố lên. Được rồi.
Được rồi OK
Tiếp tục di chyển. Tốt. Đến nơi rồi
Vòng tay qua dây cáp.
Giữ nguyên lộ trình.
Mẹ kiếp.
Cám ơn.
Ừ,nào Xuống dưới đi
Dừng
Có chuyện quái gì vậy?
Xin lỗi, nó rơi xuống. Tôi. . .
. . .định pha cà phê
Tôi không hiểu.
những người đó có gì nguy hiểm. . .
. . .họ có thể làm gì động chạm đến các ông cơ chứ?
Chưa đến lúc cô hiểu đâu.
Hãy kiên nhẫn đi.
Tất cả sẽ kết thúc ngay thôi.
Có sự thay đổi.
Bảo Cơ trưởng giữ nguyên lộ trình của chúng ta.
Xin lỗi
Cứ làm việc của cô đi.
Grant, Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Grant. Anh ổn chứ?
Ừ
Ừ. Và tôi đã đoán được ai đã bước vào?
Rat.
Hãy tới khoang hành lý Có cái gì đó
Được rồi. Tôi tới đây
Ngài muốn nói gì với tôi?
Tôi nghĩ anh biết chính sách của chính phủ Mỹ là...
. . .không thỏa thuận với khủng bố.
Đặc biệt vấn đề con tin
Nhưng tôi có thể giải quyết trực tiếp vấn đề này với Tổng thống.
Nếu anh cho tôi được phép thương lượng...
. . .Tôi nghĩ có thể đáp ứng các yêu cầu của anh.
Tiền, gặp giới truyền thông,an toàn qua lại vùng Trung Đông.
Tôi hiểu
Ngài muốn được xem như cứu tinh của những con tin.
Một hình ảnh sẽ có lợi cho ngài trong cuộc bầu cử sắp tới
Cũng là hình ảnh đẹp cho anh khi trở về Trung Đông, nhiệm vụ của anh hoàn thành
Tôi cũng nghĩ thế. Cả 2 ta đều hiểu. . .
...Điều quan trọng là dựng 1 vở kịch để...
Cứ yên tâm, khi đến lúc, Tôi sẽ gọi ngài.
Có lẽ giả thuyết của anh đã đúng
Hãy xem đi
Thôi rồi Washington.!
Nó đủ sức quét sạch một nửa bờ biển phía đông
Tình báo Israel xác nhận chắc chắn có 1 một vụ đánh bom
Đó là Jean-Paul Demou.
Đó là tấm ảnh mới chụp được
1 người Angeri gốc Pháp
Cựu kỹ sư hạt nhân từng làm việc với Irag
đã mất cả gia đình trong Chiến tranh Vùng vịnh.
Hắn đã làm việc cho Jaffa suốt từ đó
Chắc chắn chứ?
Chắc chắn
Charles, không có tín hiệu gì từ Travis đã hơn 1 tiếng rồi.
Chúng ta phải tự quyết định thôi
Vẫn còn thời gian mà
Tốt nhất là cho F-14 sẵn sàng khởi hành
Hãy thông báo quyết định của Tổng thống là trả tự do cho Jaffa.
Tên khốn đó có thể là hy vọng cuối cùng của chúng ta
Sân bay Gatwick, gần Luân Đôn
Chúng tôi không có phương tiện để liên lạc với hắn.
Nhưng hắn đã sắp xếp để gặp anh lúc 6h30 sau khi anh đáp máy bay xuống
Tôi cam đoan rằng, chiếc máy bay đó không bao giờ được phép tới Mỹ
Nếu anh có thể thuyết phục hắn...
. . .chuyển hướng bay tới một cơ sở được cách ly. . .
. . .và thả các hành khách...
. . .hắn sẽ có sự cam đoan của Tổng thống Mỹ. . .
. . . rằng hắn và đồng bọn sẽ an toàn đến một quốc gia mà hắn chọn.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. . .
. . .vì lợi ích hòa bình.
Xin lỗi, Cappy. Có 1 vấn đề ở đây.
Được rồi. . .
. . .Chúng ta đã tìm thấy DZ-5 trong những chiếc hộp đôi...
. . .và 7kg Semtex.
Cho tôi nhìn bên trong
Một hệ thống kích nổ
một bộ vi xử lý
bộ điều khiển chuyên dụng. . .
. . .có thể kiểm soát hàng loạt các cảm biến.
Chắc chắn là bom ống với 1 quả pin 6 vôn
lại gần hơn đi
Dừng.
Cho tôi xem bên trên.
qua bên phải
Anh thấy gì vậy?
một ống dài bằng bạc
Một công tắc khí áp
được kích hoạt khi cất cánh, có lẽ được cài đặt nổ khi hạ cánh...
. . .bằng một công tắc độc lập.
Tôi sẽ hướng dẫn. . .
. . .nếu tôi có thể. . .
. . .Ý tôi là. . .
. . .nếu các anh có thể tắt được công tắc, có thể mất chút thời gian.
sau đó chúng ta sẽ có cơ hội.
Chúng ta có cơ hội hủy thứ này, kiểm soát máy bay và đáp xuống một nơi an toàn.
Ai sẽ phá bom đây?
Có thể là Cahill?
Anh ta là kỹ sư thiết kế. nếu anh ta thiết kế được máy móc. . .
. . .anh ta có thể thực hiện việc này giúp Cappy.
Cappy, Cappy, Anh nghĩ sao?
Tôi thấy hắn thật đần độn, nhưng cũng nên thử xem
Dù sao ta 0 có nhiều thời gian, vì nó sắp kích nổ rồi.
Được rồi.Hãy làm đi. Làm đi
Đưa Cahill lại đây
Louie, lên trên nóc khoang giữa
Baker, khoang hạng nhất.Tôi sẽ đến khoang lái và khoang hạng sang. Chúng ta làm theo dấu hiệu của Cappy.
Dùng kênh B cho Grant, giữ kênh A để tấn công.
Rat. Tôi nghĩ có 1 vấn đề.
chúng ta đếm được 4 tên ở khoang giữa, nhưng có thể có 6 tên.
Các anh...có thể kháng cự với cả bọn chúng 0?
Tối đa là 3 hoặc 4 nhưng phải cố gắng thôi.
Tôi cần thêm 1 tay súng nữa.
Anh muốn tôi làm gì?
Lạy Chúa Jesus.
Chúng ta đang có một mạch điện đơn giản
Chỉ cần cắt bỏ một phần của nó.
Chỉ cần loại bỏ. . .
. . .một phần của nó.
Nếu anh xử lý kém sẽ không làm được đâu.
Vậy nên. . .
. . .Cứ để đó.
Được rồi. lần nữa đi.
Đẩy mạnh, rồi trèo lên thang. . .
. . .Sau đó quay sang trái.
Tôi sẽ làm chúng ngạc nhiên.
Được rồi.Anh làm được mà
Rat. Đây thực sự không phải việc của tôi.
Đừng lo, anh sẽ làm được mà.
chỉ cần nhắm thẳng vào ngực hắn và bắn.
nhớ là đừng nhìn vào mắt hắn.
Thế nhé!. Sau đó quay về chỗ ẩn nấp.
Được rồi, Cahill.
Ôm kế chỉ 15 Ôm.
Tốt. Nghĩa là nó mắc song song và được cách ly.
Nào, Xử lý tiếp mạch kia đi.
Giờ đặt những chiếc kẹp màu đỏ vào vết cắt
Giờ bỏ những thứ được cắt bỏ ra...
. . .rồi đặt những cái dây đỏ sang một bên.
Đừng động vào những cái khác.
Chuẩn bị, mục tiêu sắp tới Louie, Sit-rep.
Sẵn sàng.
Baker lên đi.
Tôi đã sẵn sàng.
cắt đi.
Nói với họ là đã xong.
Cảm ơn Chúa.
Cappy nói quả bom đã vô hiệu.
Được rồi.Anh làm khá lắm.
Khi tôi tắt đèn, làm theo hiệu lệnh của tôi.
Ôi! Lạy Chúa
Cahill, Bảo họ dừng lại.
Đừng tấn công. Bảo Rat đừng đột kích chúng.
Rat, đừng tấn công.
Cappy bảo đừng tấn công. Dừng lại ngay.
Mọi người giữ nguyên vị trí.
Cappy, có chuyện gì vậy?
Ai đó đã chạy 1 chương trình kiểm tra trên bom.
Bất kỳ ai. . .
. . .gạt công tắc bằng ngón tay. . .
...trên cái kích nổ chết tiệt đó.
Lạy Chúa, Anh có thể làm được không?
Cappy, Tôi hỏi anh có làm được không?
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Tôi nghĩ... chúng ta có thể sẽ mất Cappy.
Cappy đã chết. Tôi nghĩ Cappy đã chết.
Cahill, Bình tĩnh nào.
Rat, Chuyện gì vậy?
"Trạng thái: Tốt"
Rat, Cappy ổn rồi.
Anh ta chỉ bất tỉnh thôi.
Tôi đã được tự do và đang trên đường bay.
Người Mỹ muốn tôi nói với anh rằng. . .
. . .họ đồng ý với các yêu cầu của anh.
Anh đã thắng. Hãy trở về đi.
Tôi rất vui vì anh đã được tự do, Abu Jaffa.
Thánh Allah sẽ phù hộ chúng ta .
Sứ mệnh vĩ đại đang chờ đón chúng ta.
Anh sẽ thấy chiến thắng vinh quang của tôi với tư cách người đại diện của anh
Tất cả con chiên Hồi giáo sẽ hân hoan chọn anh làm lãnh tụ.
"Ta là hung thần của ngươi"
Đó là lời của Thánh Allah.
Và với nó, tôi sẽ tấn công vào thẳng trái tim những kẻ vô thần
Nazi, Hãy nghe tôi. Họ đã biết và sẽ tiêu diệt máy bay
Nazi, Hãy nghe tôi.
Hắn cúp máy rồi
Lạy Chúa.
Jaffa đã tự do.
Các người cứ chờ đấy
Bảo Đô đốc Crosby ra lệnh F-14 chặn chiếc 747.
Buộc nó chuyển hướng. Tôi không cần biết họ làm thế nào.
Vậy thôi, làm đi
Jack, gọi cho Tổng thống.
Đây là 1 quyết định hành pháp
Giờ Abu Jaffa đã tự do, tôi có thể cho chuyển hướng bay về Algeria chứ?
Không
Tại sao?
-Có chuyện gì vậy? -Jaffa đã được trả tự do.
Dường như có ai đó đang thách thức Hassan
Anh ta muốn biết. . .
. . .tại sao chúng không chuyển hướng về Algeria. . .
. . .khi Jaffa đã được phóng thích.
Thánh Allar giao cho chúng ta sứ mệnh cao cả hơn việc giải cứu Jaffa
Chúng ta là những chiến binh Hồi giáo thực thụ.
Sứ mệnh chúng ta là mang sự hận thù của Allah...
. . .đến với những kẻ phản đạo Hồi
Việc này chẳng liên quan gì tới Hồi giáo cả. Đó không phải ý nguyện của Allah.
Anh đã mù quáng bởi hận thù. Tôi chẳng còn gì để làm với anh cả.
Nhiệm vụ chúng ta là giải phóng Abu Jaffa. Ông ta mới là lãnh tụ, không phải anh.
Chuyện gì vậy?
Hắn đã giết một tên đồng bọn.
Các anh trở về vị trí đi.
Đồ khốn!. Anh đưa tôi vào đây làm gì, hả?
Anh đưa tôi vào đây làm gì?
Những tên còn lại không biết gì về quả bom.
Nhưng ai đó đã cài đặt. Ý tôi là, Có thể nó được điều khiển từ xa.
Phải có 1 hành khách điều khiển nó
Có tới 400 hành khách. Có thể là bất kỳ ai
Có cách nào tìm ra kẻ đó không?.
Chúng ta vẫn có thể gây bất ngờ
Hãy tấn công chúng ngay, quên quả bom đi và hy vọng chúng ta sẽ gặp may
Cho dù anh có giết hết chúng, quả bom vẫn phát nổ.
Nhưng ít ra chúng ta cũng cứu được Washington.
Không còn thời gian đâu. Đây là phương án tốt nhất của chúng ta.
Không hẳn vậy.
Vẫn còn khoảng 1 tiếng 20 phút.
Hãy nghe tôi, thử phá bom lần nữa xem.
Nhưng, Anh lại phải cần đến Cappy.
Cahill có thể thất bại. Nhưng anh ta có thể.......Quên đi.
Nếu anh ta vô hiệu hóa nó, sẽ dễ dàng tìm ra kẻ đặt bom.
Ừ. Thế nếu không làm được thì sao?
Thì chúng ta sẽ tìm kẻ đặt bom.
Nhưng tôi nghĩ. . .
. . .Tôi biết đó có thể là ai.
Anh có thể dò lại. . .
. . .Để tôi có thể nhìn vào khoang chính trên màn hình?
Không, Chúng tôi không thể kết nối máy dò với màn hình được nữa.
Camera vẫn hoạt động chứ? Ừ.
-Anh có chứ? -Không.
Chết tiệt.
Hành lý. Tìm 1 cái trong hành lý.
Có tới 400 người trên đó.
Anh có kiểm tra từng người được 0?
Phải có sự giúp đỡ.
Vậy, kết nối yếu chỗ nào?
Có thể dùng răng kéo thứ này ra 0?
Thôi nào, Cahill, anh là kỹ sư. Thể hiện năng lực đi.
Cappy nói có 2 nguồn điện.
đây là 1 cái.
Tôi dám chắc cái còn lại ở đây. Grant ạ.
Nếu chúng ta có 1 nguồn điện riêng...
. . .chúng ta có thể cách ly nguồn điện của bom. . .
. . .giống như thay bằng 1 quả tim nhân tạo vậy.
Quả bom vẫn sẽ ở trạng thái kích hoạt
Cùng bộ điều khiển. Không có nguồn, sẽ không nổ. Thông minh lắm Cahill.
Chỉ là giả thuyết thôi.
Nhưng chúng ta đã tìm ra vấn đề
Được rồi. Cahill, anh làm tốt lắm. cứ làm tiếp đi.
Tôi..... hy vọng tôi làm đúng.
Làm gì thì làm, đừng cắt dây đó.
Grant, Chúng tôi tìm thấy 1 máy quay trong hành lý. Đang chuẩn bị dùng thử.
Ừ. Tôi đến đây.
Anh đi đâu? Không thể bỏ tôi lại được.
Không cần tôi đâu. Có Cappy đây rồi.
Lỡ anh ta lại ngất thì sao?
Nếu cần phải liều lĩnh...
thì dùng cái đũa thần của anh ấy...
Được rồi. Đã có nguồn điện.
Đưa dây cáp vào trong sau trục thang máy. Bọn chúng sẽ không nhìn thấy
Được rồi. Giờ là phần quan trọng
thử cái này xem.
Đây là nút bật đèn hiệu.
Tôi đã đưa đến người liên lạc
Hy vọng cô ấy nhìn thấy nó
Khoan đã. Sao anh nghĩ rằng cô ta đáng tin cậy?
Khi tôi trong thang máy. . .
. . .cô ta đã thấy tôi, khi Hassan bước vào.
Ôi lạy Chúa!. Đừng...đừng...đừng.
Cô ta rất bình tĩnh che cho tôi. Tôi biết cô ta đã làm vậy
Thôi được. Hy vọng anh may mắn hơn tôi khi làm việc với cô ta
Nào nhấc máy đi.
nhấc máy đi.
Tôi đang trông thấy cô qua màn hình. ngay đằng sau cô. . .
...bên trên trần.
Chúng ta đã gặp nhau trong thang máy Nhớ chứ?
Quân đội Mỹ đang trên máy bay, sẵn sàng đoạt lại quyền kiểm soát.
nhưng có 1 quả bom ở đây, một hành khách trực tiếp điều khiển nó.
Chúng tôi cần cô giúp tìm hắn.
Cô hãy tìm một gã cầm 1 thiết bị điện tử
Hắn ta có thể--
Xin lỗi. Tôi tưởng có chuông.
Ôi lạy Chúa.
Đừng làm gì ngu ngốc!
Cố lên nào, nhấc máy tiếp đi.
Nhấc máy đi.
Quên việc này đi. Grant.
Cô ta quá sợ. Không dám làm nữa đâu.
Chờ chút.
Tốt rồi, cô ấy đã đồng ý cộng tác với chúng ta.
Được rồi. Ta vào vị trí thôi.
Chúng ta lên tầng trên quan sát, nếu cô ta chỉ vào ai, phải hành động nhanh. Đi nào.
Họ đang ở đây
Chuyến bay Oceanic 343, còn cách sân bay khoảng 120 dặm
Tôi vừa nói chuyện với Tổng thống. Ông ấy đã đồng ý
Nếu không thể buộc chúng chuyển hướng thì không còn cách nào khác
F-14 sẽ chặn nó trong khoảng 15 phút nữa
Có thực sự cần thiết phải bắn hạ nó không?
Dù thế nào, nó cũng sẽ rơi xuống Đại Tây Dương thôi
Tổng thống sẽ quyết định như vậy, Ông ấy không thể cứu sống
400 người Mỹ đó được.
Lạy Chúa, Jack, Chúng ta phải kết thúc tất cả thôi
Thưa cô, cho tôi chút nước để uống thuốc?
Vâng được thôi.
-Oh! -Tôi sẽ mang cho bà.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chỉ nhặt hộ bà ấy lọ thuốc.
Tôi có thể lấy nước cho bà ấy chứ?
Đi đi!
Đây rồi. Cô đã thấy gì đó, đúng không?
Không kịp nhìn. Có gì đó...
-Anh thấy gì không? -Không, quá nhanh.
Cô ấy sẽ cho chúng ta xem lại. Nhất định thế
Cô ta kìa.
-2, 1 -- -"K. "
Ghế ngồi 21 -K!
Slap Flight, Đây là Lead.
Kết nối với 0-3-9 tại tọa độ 125. sang trái 0- 1-5 để tiếp xúc.
3 chiếc đã kết hợp. Angel's 44.
Rat, Tiến lên đi. Rat, cô ta đã thấy gì đó.
Ghế số 21-K.
Khu vực giữa. . .
. . .dãy bên phải.
gần cửa sổ.
Được rồi, tôi tới ngay.
Tôi không làm được.
Tôi không thể. . .
. . .khó thở quá.
Được rồi, nghỉ chút đi.
Tôi vẫn ở đây mà.
Nhắm mắt lại.
Tại sao? Sao lại nhắm mắt?
Cứ nhắm mắt đi.
Hít thở thật sâu .
Nào. Mở mắt ra và cắt dây màu xanh.
Một cái bẫy.
Cái bẫy, chết tiệt. Tất cả là giả mạo. Cái hoạt động thật chắc phải nằm dưới tấm kim loại
Cái quái gì vừa xảy ra vậy? Chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi.
Sau khi ta vặn chúng ra, tất cả những thứ chết tiệt này sẽ phát nổ
Làm ơn hãy nói tiếng Anh.
Tôi nói nghiêm túc đấy
Chúng ta sắp tiêu rồi.
Grant, Tôi ở đây.
Nếu đó là Demou, hắn khoảng 50 tuổi...
. . .da rám nắng, tóc đen, hơi hói.
Có thể. Tôi không thể thấy rõ hắn.
Thậm chí tôi không thấy rõ khẩu súng. Thế còn Louie?
Tôi đang sau lưng hắn.
Nhưng hắn không đúng như miêu tả.
Demou. Có thể là hắn.
Anh đối phó với hắn được không?
Chưa có thời cơ.
Bị khuất tầm nhìn........... Hành khách ở xung quanh hắn.
-Họ ở chỗ quái nào ra vậy? -Tôi không biết.
Nagi, Có chiến đấu cơ.
Slap, Strike One Tally Ho. Vào vị trí hộ tống.
Máy bay Oceanic 343, đây là lực lượng chỉ huy Không quân Hoa Kỳ.
Các bạn đang tiến vào không phận Hoa Kỳ.
các bạn hãy chuyển hướng sang 0-2-0.
đáp xuống Căn cứ Không quân Thule
Chuyển hướng. Theo hướng 0-2-0.
Squawk 7500 để được đón nhận.
Máy bay Oceanic 343, đây là lực lượng Không quân Hoa Kỳ.
-Các bạn đang tiếng vào không phận Hoa Kỳ. -Chó chết thật. -các bạn hãy chuyển hướng sang 0-2-0
.....Tới Căn cứ Không quân Thule. Các bạn phải chuyển hướng
0-2-0.
Rat, máy bay của Hải quân ra lệnh cho máy bay chuyển hướng.
Chúng ta đang lại gần nơi không an toàn.
Họ sẽ tiêu diệt chúng ta thôi.
Không, không. Chúng ta phải làm gì đó ra hiệu cho họ
Phải làm thế.
Thôi nào, suy nghĩ đi
Hướng 0-2-0. Căn cứ Không quân Thule. Và được đón nhận.
Máy bay Oceanic 343. Chuẩn bị. Rẽ phải hướng 0-2-0.
Phải làm gì đó, Cơ trưởng.
Oceanic, Hãy nhìn cửa sổ bên trái.
Đây là Lực lượng Không Quân Hoa Kỳ.
Hãy ra hiệu các bạn đã hiểu.
Anh phải........Lạy Chúa! Họ đang làm cái quái gì vậy?
Họ đang ra tín hiệu
-Cầm lấy cái ghim nhỏ. -Đây rồi
Được rồi, đây rồi, đây rồi
Đó là số 77.
Chuyến bay 343. Các anh phải chấp hành khẩn trương.
Chuyển hướng 0-2-0 ngay
-Đây là Lực lượng Không quân Hoa Kỳ U.S -Này.
Chúng ta phải đáp lại
Không nói gì cả. Giữ nguyên lộ trình.
Now.
Nhìn kỹ.
Ta cần 1 vật bằng phi kim kẹp vào giữa chỗ đó
Cahill
Grant, chúng ta đã làm được sơ qua, nhưng sẽ cần gấp đôi thời gian
Ừ. Giỏi lắm Cappy. Cứ thế nhé.
Được rồi, nghe này. Số 77 ở đây.
Slap Flight, đây là Lead. Tôi đang tiến lên phía trước.
Chúng ta bỏ sót cái gì đó?
Tôi cũng nghĩ vậy
Cái này lạnh quá.
Được rồi, trong túi màu xanh của tôi, có một lọ khí nén.
Xịt vào đó.
chết tiệt.
Cahill. Cahill. Trong đồ nghề của tôi có 1 kính hồng ngoại.
Lạy Chúa.
Chúng ta tiêu rồi.
Nhắc lại lần nữa. Máy bay Oceanic 343.
Sang phải 0-2-0. Căn cứ Không quân Thule .
-Đi theo tôi..... -Đưa tôi đến Washington. -Các bạn phải theo tôi.
Anh phải theo tôi. Cơ trưởng hãy làm theo mệnh lệnh.
Đây là AI Tha'r.
Tại sao lại đe dọa chúng tôi?
Tôi đã nói điều khoản rất rõ ràng. Các con tin sẽ được phóng thích...
... Ngay sau khi chúng tôi hạ cánh xuống Washington.
Không thương lượng.
Đây là Bộ trưởng Quốc phòng Charles White.
Anh hãy nghe tôi. Chúng tôi hiểu rằng-----
Các người không hiểu gì cả.
Nói với Tổng thống. . .
...rằng ông ta phải chấp hành hoặc những người Mỹ sẽ đổ máu trên máy bay
Đến lượt Ngài, thưa Thượng Nghị Sĩ
Alô? Anh còn đó không? Nghe tôi nói không?
Alô, nghe tôi nói không?
Alô, Tôi là Thượng Nghị Sĩ Mavros. Hãy cho tôi nói chuyện với Tổng Thống
Tổng thống đang ở nước ngoài.
Tôi đại diện cho ông ấy.
Tôi không quan tâm anh là ai. Tôi muốn gặp Tổng thống ngay. Làm ngay đi.
Thượng Nghị Sĩ, tôi đang đối phó với quân phiến loạn
Chúng đang chĩa súng vào tôi. Hãy làm những gì chúng muốn
Làm ơn! Hãy làm như chúng muốn.
Làm ơn
Chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
Lạy Chúa.
Tôi là phi công.
Chúng đã giết Thượng Nghị Sĩ. Nhân danh Chúa, hãy làm như chúng yêu cầu.
Hắn vừa giết Mavros.
Grant, nếu anh định làm gì, tốt nhất là làm luôn đi.
Bây giờ, hãy nghe tôi.
Chuyến bay sẽ tiếp tục như đã thỏa thuận.
Bất kỳ đe dọa nào khác, mỗi phút sẽ có một hành khách phải chết
Chúng chỉ còn 25 dặm nữa là tới đường băng
Chúng ta phải kết thúc ngay thôi.
"Lệnh khẩn cấp: Tiêu diệt 343 Nhắc lại: Tiêu diệt 343"
Nav. Com. Flash on the CRN-1 1 5. National Command Authority.
Chúng tôi nhận lệnh tiêu diệt mục tiêu.
Các người đùa chắc.
Tôi xác nhận lại lần nữa. Đó là sự thật.
Slap Hai, Ba và Bốn, Vào vị trí.
Cách sau đối tượng 1 dặm.
Sparrow đã được chọn.
Strike Slap One, sẵn sàng Fox One từ Lead.
Spider, Tôi đã kiểm soát.
Làm đi.
Slap Flight, đây là Lead.
Chúng tôi đã sẵn sàng ở tọa độ 2-9-0.
Chuẩn bị khai hỏa.
Bảo Sparrow dừng lại.
Đuôi nó đang bật đèn hiệu
Lạy Chúa, hy vọng tôi không đi quá xa.
Không ai dùng Morse để mã hóa nữa
Trừ phi công của Hải Quân.
Cứ làm tiếp đi.
-Spider, đó là điều anh nghĩ à? -Đúng vậy.
Đồ chết tiệt.
Strike, Đây là Slap One.
Chúng ta có tín hiệu liên lạc từ mục tiêu
Dường như là tín hiệu mã Morse
Tôi không nhìn rõ, nhưng theo tôi...
... thông điệp xuất hiện là, "Chào Đức mẹ Maria. . .
. . . của Alpha One. . .
. . . 10 phút. "
Tín hiệu lặp lại. Kết thúc rồi.
Alpha One đó là mã tín hiệu tấn công.
Ý ông là họ đã phát tín hiệu đó? Họ vẫn trên máy bay?
Chúng ta đã cố gắng cứu nó.
Quá muộn rồi. Chúng đã qua đường biên giới.
Lạy Chúa, nếu họ trên đó, ta chờ họ thêm 10 phút nữa.
Đô đốc Lewis.
Chuyến bay 343...
. . .đây là Lực lượng Hải quân. Victor, Victor, số 5.
Alpha One, các anh có 10 phút để vào không phận Hoa Kỳ.
Nhắc lại, Alpha One...
... các anh có 10 phút để vào không phận Hoa Kỳ.
Các anh được phép đáp xuống sân bay Quốc tế Dulles. Chúc may mắn
Ơn Chúa, Họ nhận được rồi
họ nhận được rồi à?
Họ nhận rồi.
I should take back every respect and squid-hating thing I ever said about swamy's.
Nghe sóng phát thanh.
và đừng nói gì cả.
Chúng ta có cơ hội.
Họ cho chúng ta 10 phút
Được rồi. Trước hết ta tìm kẻ đặt bom.
Cần phải tổng tấn công. Rat. Cappy sắp hoàn tất phá bom.
Chờ tôi thêm vài phút nữa.
Grant, Ta không còn thời gian đâu.
Chúng ta phải làm ngay, phải chớp lấy thời cơ.
5 phút nữa, Rat.
Tất cả họ đều biết là có bom. Tôi chắc thế.
Hãy chờ 5 phút thôi.
Rat. Cho anh ta 5 phút
Rat. Tôi đồng ý.
Thôi được, Grant. . .
. . .5 phút. Bắt đầu đi
Baker, vào vị trí. Louie, chuẩn bị sẵn sàng.
Cappy, Chúng ta chỉ có 5 phút. Anh thế nào rồi?
Grant, Anh ở chỗ quái nào thế?
Thứ đó đã được che bởi một chùm quang điện
Để thực hiện được, ta cần nhiều thời gian hơn 5 phút
Grant, trả lời đi.
Hãy làm tất cả những gì có thể.
Nhấc máy đi.
Jan...
. . .cô đang rất lo lắng.
Nhưng tôi cần cô giúp lần nữa.
Ở khoang bếp dưới.
Hãy xuống đó. Vào thang máy đi. Nhanh lên.
Họ sẽ bắt đầu thực hiện trong 10 phút.
Tôi hiểu, Jack. Tôi hiểu.
Ra đa xác định. Phi cơ Oceanic số 343 hiện đang ở giới hạn 25 dặm.
Tiếp tục đi.
Tôi chuẩn bị tắt đèn.
Hơn 2 phút nữa ta sẽ bắt đầu.
Grant, Anh thế nào rồi?
Cứ đi đi.
Rat, Đó là Grant.
Anh ta đã xuống khoang hành khách.
Khi tôi đẩy cô xuống...
. . .hãy nằm dưới sàn và ở yên đó.
Anh ta tìm kẻ đặt bom.
Chó chết thật.
Louie, đang chờ tín hiệu của anh.
Nằm xuống đi.
Nhầm lẫn rồi.
Không phải hắn.
Tất cả cúi xuống.
Đằng sau kìa.
Anh ta tìm thấy Demou rồi, tắt đèn đi.
Louie, đó là tên đặt bom.
"NỔ"
Cái ống hút. Cái ống hút.
Tôi không thể với tới nó.
Đáp xuống Dulles.
Dulles, đây là Oceanic 343 . . .
...yêu cầu được hạ cánh khẩn cấp.
Chúng tôi còn ít nhiên liệu. Máy bay đang hư hỏng nặng...
...nhưng chúng tôi vẫn đang kiểm soát.
343 Heavy, Đây là sân bay Dulles.
Các anh đang hạ cánh gấp.
phía Bắc 1-L. Phi hành đoàn hãy chuẩn bị.
Ơn Chúa.
Họ vẫn đang kiểm soát.
Bom! Quả bom sao rồi?
Nghe đi.
Tốt rồi.
Ơn Chúa!
Tốt cả rồi.
Còn vấn đề gì nữa không?
Chúng ta phải báo cho Washington.
-Anh ổn chứ? -Ừ
Tất cả đã kết thúc.
Kết thúc à?
Chưa đâu.
Kết thúc rồi.
Anh là ai?
Chẳng là ai cả.
Anh thật thông minh.
Nhưng đã quá muộn.
Chưa có gì kết thúc cả.
Sân bay Dulles . . .
. . .đây là Chuyến bay 343.
Máy bay đã an toàn, nhưng 2 phi công đã chết. Yêu cầu được giúp đỡ.
Chuyến bay 343, các anh đang đáp xuống.
Chúng tôi chưa hiểu. các anh được lệnh đáp xuống đường bay 1-L phía Bắc.
Dulles. Tôi cần giúp đỡ. Tôi cần được chỉ dẫn.
Tôi đang ngồi trên 1 quả bom và nó sẽ nổ nếu có va chạm
Chuyến bay 343, Các bạn đang hạ cánh.
Lạy Chúa, không thể tin được..... Họ không nhận được.
Khỉ thật!
Được rồi. Phải điều khiển nó. Phải điều khiển máy bay này.
Tất cả sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Phải rồi, giữ chặt tay lái.
Giữ chặt tay lái.
bay thẳng và giữ độ cao
Ôi lạy Chúa.
Anh biết lái à?
Cô phải ở đây giúp tôi.
Tôi có học lái chút ít, nhưng chưa lái một mình bao giờ.
Ta có thể bay thẳng để hạ cánh.
Kia rồi! Đó là sân bay.
Bên phải,thấy không?
Được rồi, Tôi thấy rồi. Tôi thấy rồi Được rồi.
Sổ tay Phi công thực hành. Tôi cần nó. Đằng kia kìa.
Tôi không thấy. Nó như thế nào?
Tựa đề là, "Hướng dẫn bay "
Bên phải.Bên phải đó
Đây rồi. Tôi thấy rồi. "Hướng dẫn bay"
-Tìm phần nào? -Các thủ tục thông thường.
Tốc độ khi hạ cánh
Đây rồi. Tôi thấy rồi.
Nó nói tốc độ sau cùng thế nào?
Tốc độ cuối cùng khi tiếp đất. . .
" . . .trọng lượng hơn 1300 tấn là 275 km/h. . .
. . .dưới 900 tấn là 220 km/h "
Nhẹ hơn là 255 km/h. Được rồi.
Chúng ta đang bay với tốc độ 400km/h (220 knots).
Giảm công suất.
Bay chậm lại.
170 knots.
Tôi đang mất kiểm soát.
Tôi đang mất kiểm soát tay lái.
Vấn đề gì vậy?
Cánh tà.
Tôi có thể hạ mấy cánh tà được? 170 Knots. Có nhanh không?
Cánh tà.Cánh tà. 170 knots-- mấy cánh tà cũng được.
Chết tiệt!
2, 3, 4.
Tốc độ 160.
Tốc độ 150.
140.
130.
Cái quái gì thế? Tôi đang hãm lại.
Tôi đang hãm.
Công suất! Tăng công suất!
140.
Được rồi.
Chờ chút.
Hạ càng.
Được rồi.Ta đang tiếp tục hạ cánh.
Trời ạ!Ta đi hơi xa rồi
Cái quái gì thế?
Anh ta bay quá cao.
Đi nào!
Tôi bay chệch rồi,chệch rồi
Hạ cánh chệch rồi. Bay lên đã.
Tăng công suất
Nào cưng. lên nào.
Gạt cần số lên!
Tôi đang làm cái quái gì vậy?
Anh đang bay vòng lại để đáp xuống
Không thể. Đây là máy bay hạng nặng, Không thể quay vòng được.
Có,anh có thể.
Không,chờ đã. Chờ chút.
Để tôi nghĩ
Giữ chắc.
Chờ 1 chút. Đây là 1 tiểu bang.
Sẽ có sân bóng chày. Đường băng Frederick chắc chắn ở phía trước.
Đó là sân bay của tôi. Tôi biết nơi này
Tôi sẽ làm được.
Bay tới. . .
. . .tọa độ 2-6.
Đây rồi. Đây rồi
Được rồi. Nào Giảm công suất.
Bay nào.
Công suất.
Chết tiệt. Gạt cần hạ cánh. . .
. . .xuống
Tốc độ. . .
. . . 250 km/h (140 knots).
Xem nào.
Còn gì nữa không?
Không ai biết cả Cứ bay thôi.
Cô nói đúng
Phải rồi, tôi sẽ làm được.
"Cứ bay thôi. "
Tôi sẽ làm được.
Lạy Chúa, Tôi đang hạ cánh.
Khỉ thật. Bám chắc vào.
Hình như nó tự hạ cánh thì phải?
Tôi không biết anh đã làm thế nào, nhưng anh đã làm tốt.
Không, chính anh đã làm.
Ý anh là sao? Cái gì đây?
Tặng anh làm kỷ niệm đấy. Nghe này.
Tôi sẽ kể lại tất cả cho anh sau. Còn bây giờ. . .
. . .Tôi muốn uống cái gì đó. Uống thật nhiều.
Cảnh sát trưởng?
Ông thế nào rồi?
Cảm thấy khá hơn rồi.
Mấy anh đặc công đó ở chỗ quái nào ra vậy?
Câu hỏi hay đấy
Anh sẽ ổn thôi. Cappy.
Cầm chắc vào.
Này các anh
Đó là Jean.
Xin chào.
Sao cơ?
Anh đã gọi tôi là Jan trên máy bay. Tôi tên là Jean.
Thế còn tên anh?
Tiến sĩ Grant. . .
. . .Tôi là Perry,Mật vụ FBl. Mời anh đến Lầu Năm Góc.
Quên chuyện đó đi. Tôi xin lỗi.
Jean, đợi đã.
Cô đi uống cà phê với tôi chứ?
Miễn là anh đừng bay nữa
Được thôi
Nào, Jean, Cho tôi biết. . . .
Cô thích khúc côn cầu chứ?
Khúc côn cầu? Không, Tôi chỉ thích bóng chày.
Phụ đề được dịch bởi Jang Kao,email: jangkao.hut@gmail.com